♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Kyung Joo.
(Episod 10) Kyung Joo.
- Kyung Joo. - Boleh awak berhenti panggil saya?
Makan satu sudu sahaja.
Ia rasa sangat sedap.
Sini. Buka mulut besar-besar.
Ini sangat menjengkelkan.
Ibu sedang mengusik saya, bukan?
Saya suka dengar awak bertutur bahasa Mandarin. Buka.
Awak benci saya, bukan?
Saya akan pergi bercuti esok.
Adakah awak akan bertanggungjawab jika saya nampak sembab?
Maaf.
Semua ini akan jadi satu pembaziran.
Duduk dan jamah sedikit.
Mana lebih cantik?
Dari sudut apa?
Mana nampak lebih sesuai saya pakai?
Awak mahu keluar?
Saya mungkin ada janji temu untuk sarapan lewat pagi.
Sarapan lewat pagi?
Awak selalu separuh mati pada pagi Sabtu.
Kemudian awak jumpa doktor pada waktu tengah hari.
Saya perlu satu hari rehat.
Melihat awak sedang bersiap, pukul berapa awak akan pergi?
Sebelum tengah hari.
Adakah awak mahu pergi bercuti?
Ya. Kami akan pergi ke vila Si Hyun, jadi jangan tanya.
Awak lebih suka yang mana?
Dua-dua pun okey,
tetapi secara jujur, kelabu bukan warna awak.
Awak sentiasa betul.
Bergembiralah.
Apa yang sedang berlaku? Saya rasa risau.
Apa awak buat di sini?
Hei. Masuk.
Adakah awak sakit?
Masuk.
Itu sangat kolot.
Mari cakap di dalam.
Geum Sil akan pulang dari kedai tidak lama lagi.
Kenapa awak berada di sini?
- Apa yang awak buat? - Mari kita keluar.
- Apa? - Saya mahu pergi ke tempat baru.
Saya pandu dan awak memandu arah dengan peta itu.
Kita telah sesat dan bergaduh besar,
kemudian pulang ke Seoul, ingat?
Bagaimana saya boleh lupa?
Awak mempermainkan saya kerana gagal membaca peta.
Jika kita berjaya sampai sana, kita tentu terlepas bot untuk pulang,
dan sejarah mungkin berbeza.
Salah siapa?
Awak tidak ingat yang awak jarang memandu sebelum ini?
Saya cakap saya akan memandu dan awak cakap itu kerja orang lelaki.
Awak sangat degil.
Itu bukan salah saya. Saya sentiasa memandu ke mana-mana.
Awak seorang sahaja wanita yang saya pernah bawa dalam kereta saya.
Satu penghormatan yang besar.
Awak memandu di lorong pertama, jadi kita tidak dapat makan atau rehat.
Adakah awak ingat?
Awak ingat semua, Young Won.
- Saya susah hati masa itu. - Jadi ayuh.
Sekarang, saya ada GPS dan saya seorang pemandu yang baik.
Maaf, tapi saya tidak bawa pun dompet saya.
Siapa kisah?
Saya seorang naib pengerusi.
- Ayuh. - Tunggu...
Penyumbaleweng. Miang.
Kenapalah saya suka...
seseorang seperti dia?
Saya mesti sudah hilang akal.
Adakah awak mahu pergi ke mana-mana?
Bukankah dia mahu pergi bercuti?
Saya mahu pergi berjumpa dengan Kyung Joo. Bagaimana dengan awak?
Saya mahu balik.
Encik Tuan Rumah.
Saya agak sibuk.
Mesej saya jika awak ada sebarang komen tentang kontrak.
Itu bukan jalan ke perpustakaan.
Adakah buku lali dia terkehel?
Ibu, saya mahu pergi sekarang.
Kyung Joo.
Saya rasa saya akan mati. Selamatkan saya.
Apa yang awak makan sampai sakit?
Saya okey.
Pergilah.
Bagaimana saya mahu pergi apabila awak kesakitan?
Tae Hee, saya benar-benar minta maaf.
Awak perlu pergi dahulu.
Kita tidak perlu pergi.
Tidak, saya sudah janji dengan Se Joo mahu menonton wayang.
Baiklah.
Jangan lambat.
Awak di mana?
Kyung Joo? Saya dalam perjalanan untuk berjumpa mereka yang lain.
Tentang percutian.
Saya ada hal, jadi Tae Hee pergi seorang.
Boleh awak jemput dia? Saya akan datang malam nanti.
Dia naik apa?
Dia tidak tahukah ia hari memperingati moyangnya?
Dia juga curi-curi guna kereta.
Baiklah, awak buatlah apa awak suka.
Tahun depan,
kami juga akan menghormati awak semasa upacara memperingati.
Kenapa awak yang datang? Mana Si Hyun?
Adakah awak susah hati melihat saya?
Awak sepatutnya jemput Kyung Joo.
Marilah kita pergi.
Satu,
dua,
tiga. Sekarang, perlahan-lahan rendahkan kedua tangan awak.
Sekarang, duduk menghadap satu sama lain.
Awak sudah jumpa sekolah yang terima anak bongsu awak yang tidak pandai?
Kenapa saya mahu hantar dia ke sekolah?
Saya akan hantar dia ke luar negara.
Sekarang, angkat kaki awak.
Saya paling benci bahagian ini.
Tidak bolehkah awak hantar seorang guru matematik...
dari Sekolah Tinggi Joosung?
Hye Jeong perlu seorang guru peribadi.
Awak tidak boleh cakap begitu dengan seorang guru.
Saya ada lesen mengajar.
Adakah awak lupa?
Sekarang, gaya kucing.
Jika begitu pinjamkan saya guru peribadi matematik Jeong Won.
Jeong Won sangat bijak.
Saya lebih rela pinjamkan suami saya.
Jangan ganggu guru peribadi anak saya.
Awak tidak nampak betapa terdesaknya saya?
Hye Jeong dapat gred yang teruk.
Dia patut cari sesuatu yang boleh dibuat selain daripada belajar.
Kenapa dengan semua orang?
Cukuplah cakap dia dapat gred yang teruk.
Jangan begitu kejam, Ddal Mak!
Encik Oh? Awak baru ajar yoga...
pada Geun Sook, betul?
Maaf?
Jangan gelabah. Saya boleh simpan rahsia.
Ya, ini saya, Geun Sook.
Oh Ddal Mak.
Saya mahu menghirup udara segar.
Ya, sudah tentu, Se Ri.
Saya akan aturkan sesuatu. Jumpa nanti.
Oh Tuhan, Ddal Mak. Awak sangat marah pada saya.
Ibu, siapa yang marah pada ibu?
Pergi ke sana dan makan. Saya pening kepala.
Ibu.
Adakah Ddal Mak itu nama seseorang?
Berhenti makan dan pergi belajar!
Awak betul-betul menyusahkan saya!
Oh Tuhan.
Awak tidak mahu makan tengah hari?
Saya harus ke pejabat. Saya akan makan di sana.
Baiklah.
(Stesen Cheongpyeong)
- Tidak, saya mahu pulang ke Seoul. - Boleh awak tolong saya?
Saya tiada alasan untuk berada di sana jika awak tidak datang.
Apa akan saya buat sendirian…
sehingga awak sampai?
Sebenarnya, Si Hyun akan datang jemput awak.
Awak boleh pergi dahulu dan berbual dengan mereka.
Apa? Hei, adakah awak serius?
Tae Hee.
- Apa? - Kenapa awak berada di sini?
Apa?
Saya akan hantar awak pulang ke Seoul.
Tidak.
Kenapa? Adakah saya buat awak rasa tidak selesa?
Jangan risau.
Saya hanya akan tunggu sehingga Kyung Joo sampai.
Aduh.
Mari saya gendong awak.
Adakah awak bergurau?
Awak buat saya rasa bersalah. Awak suruh saya balik tadi.
Adakah awak bergurau?
Kenapa awak naik kereta api dengan buku lali seperti itu?
Saya minta maaf kerana jerit pada awak.
Saya suka awak berada di sini.
Tetapi saya tidak tahu awak akan datang.
Saya juga tidak tahu awak akan datang.
Saya minta maaf kerana tidak beritahu awak tentang bangunan itu.
Saya baru dapat tahu yang ia milik saya.
Begitu cepat.
Saya mahu beritahu awak semasa kita makan tangsuyuk.
Kenapa saya simpan peralatan itu di sana?
Awak sangat lucah.
Hei, cukup.
Awak juga mengata saya dalam bahasa Jerman sebelum ini, betul?
Awak ingat saya tidak tahu awak panggil saya dungu…
ketika kita jumpa pertama kali?
Saya gembira. Saya mahu awak tahu.
Oh Tuhan.
Apa-apa pun,
apa awak cakap tadi? Kedengaran berbeza.
Saya panggil awak penyumbaleweng, miang dan lucah.
Begitulah.
Oh ya.
Saya mahu beritahu awak sebelum ini.
Adakah awak tahu kondom juga ada tarikh luput?
Hati-hati.
- Mari. Ayuh pergi. - Baik.
Awak terlena.
Awak yang mahu pergi ambil angin.
Pasti awak telah hidup dalam kehidupan yang sibuk...
hingga lupa untuk mengemas kini ini.
Awak masih menggunakan minyak wangi yang sama.
Kenapa awak tidak hidup dengan lebih tenang?
Saya tidak salahkan awak,
jadi awak tidak perlu hidup seperti pelarian.
Saya sedang bermimpi sekarang ini, betul?
Ya.
Wah. Awak kaya.
(Penghantaran untuk Encik Kwon Si Hyun.)
Mari sediakan makanan sebelum mereka sampai.
Boleh.
Ayuh.
Awak boleh pergi dahulu.
Kita harus masak nasi.
- Saya boleh buat begini, betul? - Tolong.
Pergi ke sana dan duduk.
Duduk sahaja. Buku lali awak masih sakit.
Saya baik-baik sahaja.
Nampak seperti awak tahu apa yang awak lakukan.
Saya seorang yang pandai memasak.
Ibu saya sangat suka memasak, jadi saya sering melihat dia.
Kami juga masak bersama.
Kalau begitu, kenapa awak tidak boleh masak mi segera?
Itu pertama kali saya makan.
Apa?
Dia tidak pernah buatkan saya mi segera.
Aduh.
Hei, apa yang patut awak lakukan hanyalah memandu mengikut GPS.
Awak asyik bercakap di sebelah saya. Saya tidak boleh dengar apa-apa.
Jika saya tidak beritahu awak, kita tentu masih sesat.
- Jangan naik kereta saya esok. - Saya mahu naik kereta Si Hyun.
Saya patut ambil lesen.
- Saya minta maaf. Makanlah. - Adakah awak mahu mati?
- Bagaimana? - Sedap.
Awak semua pergi ke mana?
Hei.
Hei, gembira dapat jumpa awak.
Kita telah bertemu di sekolah, betul?
Aduh, tentu banyak yang perlu dibuat.
Perjalanan awak juga jauh.
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Si Hyun buat semua.
Betulkah? Saya gembira.
Masuklah dan berehat. Kami akan selesaikan.
Baik.
Saya dahaga dan penat…
disebabkan oleh seseorang.
Saya akan dapatkan awak minuman.
Adakah minuman dalam peti sejuk?
- Duduk. Saya akan ambil. - Tidak, awak patut panggang daging.
Hati-hati naik tangga.
- Terima kasih, Tae Hee. - Sama-sama.
Awak sampai sangat awal.
Awak berdua sampai lambat.
Kita bertiga sepatutnya datang bersama.
Saya yang cadangkan kita jangan jemput Tae Hee ke sini.
Kyung Joo mahu peluang mendekati Se Joo,
- jadi saya suruh dia bawa Tae Hee. - Saya tidak cakap apa-apa.
Saya pergi jemput dia kerana Kyung Joo tidak dapat buat begitu.
Baguslah untuk Tae Hee.
Awak tolong dia semasa dia berpindah,
dan awak jemput dia dari stesen kereta api.
Awak seperti teman lelakinya yang sempurna.
Bukankah itu sepatutnya?
Awak tidak nampakkah saya buat apa yang awak suruh?
Saya nampak.
Oleh sebab itulah saya jemput dia datang ke sini, jadi teruskan.
Berehatlah. Saya akan panggang daging untuk awak.
- Saya akan buat. - Ia terlalu bahaya. Saya akan buat.
- Saya buat. Saya buat lebih baik. - Tidak, ia sangat bahaya.
Tidak, biar saya buat. Lihat, api.
Itu tidak menjadi.
Patutkah saya tolak awak?
Jangan sentuh saya.
Kita patut tinggalkan mereka dan pergi ke pantai timur.
Adakah awak gembira yang Kyung Joo tidak datang?
Jangan jerit pada saya.
Awak jangan menjengkelkan saya hari ini.
Awak jangan buat ini.
Se Joo mahir memanggang daging. Nama timangan dia Encik Panggang.
Encik Panggang?
Lee Se Joo, datang ke sini dan mula memanggang.
Ya, puan. Encik Panggang akan datang.
- Encik Panggang? - Dia sangat bagus.
Awak jangan sentuh apa-apa. Ke tepi.
- Bahayalah. - Ayuh.
Adakah awak sudah makan?
Cukuplah.
Makan ini.
Terima kasih.
Ambil ini.
Beri saya.
Tiada garpu? Beri Soo Ji garpu.
Saya ada satu untuk dia.
- Ambil. - Terima kasih.
- Apa yang awak mahu minum? - Apa-apa pun boleh.
Pelbagai pilihan ada. Pilihlah yang awak suka.
Saya dengar awak boleh minum banyak.
Apa? Tanda dan ungkapan itu…
ialah gaya tersendiri Kyung Joo.
Bagaimana awak tahu?
Saya jumpa Kyung Joo sekali-sekala.
Dia banyak berbual tentang awak.
Tidak boleh dikatakan sekali-sekala.
Bila awak mahu berhenti main cinta?
Apa, Soo Ji?
Saya harap awak berdua akan bercinta.
Kyung Joo benar-benar sedih dia tidak dapat turut serta.
Saya pasti dia akan datang dengan Se Joo sahaja.
Betul?
Soo Ji, awak sudah cukup makan daging?
- Adakah awak mahu wain lagi? - Boleh.
- Kenapa dia mencampur minuman? - Saya risau.
Ini kelihatan sangat sedap. Saya akan buka.
- Beri saya itu. - Saya akan buka.
Saya akan buat. Saya mahu buka botol.
Berikan kepada saya.
Dia main selo, jadi dia tidak boleh cederakan pergelangan tangannya.
Dia juga tidak guna sepit dengan lama.
Begitu.
Awak semua sangat rapat dan baik.
Soo Ji, berhenti mencampur minuman. Awak cuba nak seksa siapa?
Saya akan buat apa yang saya mahu.
Tidakkah keterlaluan?
Saya banyak guna tangan sampai mudah jadi penat.
Saya harap awak faham.
- Helo - Bersorak.
Gembira dapat jumpa awak.
Berapa lama awak semua telah berkawan?
Oh, sejak saya ada testikel.
Awak ini dungulah.
Apa? Itu apa yang awak sebut.
Kedengaran lain apabila awak yang sebut.
Adakah awak berdua bergaduh lagi?
Terima kasih.
Maaf jika apa yang saya sebut mengganggu awak.
Tidak mengapa.
Apa-apa pun, seorang lelaki dan perempuan tak boleh hanya berkawan,
tetapi cukup aneh, kami bertiga berbeza.
Saya iri hati dengan awak.
Saya tidak mempunyai ramai kawan dari sekolah.
Kami jumpa kali pertama dalam kelas seni semasa di sekolah menengah.
Oh, jadi awak ambil mata pelajaran lukisan.
Saya sudah tahu.
Tidak banyak.
Ibu bapa saya bercerai dan ayah saya masuk penjara.
Budak-budak lain gelakkan saya.
Tentu sukar.
Adakah awak mengerti kesusahan hidup?
Apa?
Budak-budak biasa tidak tahu kesusahan hidup.
Apa pun, Si Hyun telah pertahankan saya, begitu juga Se Joo.
Kenapa cerita kisah lama?
Setiap kali kami bersama, kami usik budak-budak yang kami tidak suka.
Cukuplah.
Guru pembantu yang khusus dalam bidang seni di universiti.
- Kenapa mahu menyebut dia? - Dia cantik.
Kemudian satu hari, dia cemburukan saya.
Teman lelaki dia datang ke sekolah seni kami,
nampak saya dan beritahu dia yang ada seorang gadis...
lebih cantik daripadanya.
Awak bercerita tentang cerita jijik itu lagi.
Teka apa kami buat?
Mereka berdua bertaruh siapa yang boleh memenangi hatinya.
Saya rasa itu idea Si Hyun.
Seorang budak lelaki dalam gred sembilan hampir jadi dewasa.
Apa yang berlaku ialah…
Cukuplah. Kenapa asyik bercerita tentang masa lampau?
Baik, boleh. Saya akan berhenti.
Adakah Si Hyun juga pelukis yang bagus semasa di sekolah menengah?
Kali terakhir saya pergi ke rumahnya, saya nampak lukisannya.
Jangan mengarut.
Dia benci melukis.
Apa?
Kami lebih kenal dia daripada orang lain.
Dia selalu dimarahi kerana menconteng…
dan bukannya melukis seperti yang disuruh di dalam kelas seni.
Si Hyun gemar melukis? Oh Tuhan.
Itu tidak benar.
Kami buat pinggan seramik dan barang lain di rumah penjagaan orang tua.
Lukisan Si Hyun sangat popular.
Dan dia suka mengecat juga.
Dia pernah mengecat…
Apa yang awak cakapkan ini?
Saya benci melukis.
Sangat benci.
Budak-budak seperti kita diajar segala-galanya daripada kecil.
Saya dipaksa belajar.
Adakah saya suka?
Nampak?
Awak tidak perlu begitu marah.
Saya masuk dahulu.
Saya mahu telefon Kyung Joo.
Awak pernah jumpa orang tempatan Jeju sebelum ini?
Tidak, tidak pernah.
Adakah Jeju tempat yang bagus untuk menetap?
Adakah awak okey?
Ya. Saya tidak mabuk.
Apa yang berlaku tadi?
Apa?
Saya keliru sekarang.
Bukankah awak mahu Si Hyun meniduri dia dan kemudian tinggalkan dia?
Jadi?
Itu apa yang berlaku sekarang,
tapi kenapa nampak awak seperti menghalang?
Jangan senyum dan jawab.
Si Hyun sedang bermain.
Apa masalahnya?
Adakah Si Hyun sedang bermain,
atau berlakon di depan kita?
Kita berdua tidak akan tahu.
Jangan pergi.
Tunggu.
Jangan pergi.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Penggoda)
Permainan bermula.
Itulah yang Si Hyun buat.
Kenapa dia pergi makan tengah hari dengan Soo Ji?
Saya tidak tahu...
jika saya suka kepada awak atau…
Adakah dia sedang bermain…
atau berlakon seperti dia bermain?
- Awak tidak keliru? - Boleh awak bertahan?
Choi Soo Ji.
Adakah awak akan tunggu di situ?
Turunlah dan makan dengan saya.
Saya mesti sudah hilang akal.
Kenapa saya juga boleh dengar suara dia sekarang?
Ini sungguh menjengkelkan.